[BTS 하나본 노래 번역 노트] Airplane Pt.2 (하나본ese Ver.) 봐봐요

'Airplane Pt.2의 지에펭오바ー죠은'에서 방탄 소년단의 아홉번째의 재팬 싱글 『 FAKE LOVE/Airplane Pt.2』에 수록되고 있다. ​

>

이 곡의 원곡인"Airplane Pt.2"는 방탄 소년단 정규 3집 『 LOVE YOURSELF전'Tear'』(20최초 8.05. 첫 8.)에 "Airplane"은 지에이호프의 첫 st믹스에 각각 게재되고 있다.​

"Airplane pt.2"는 멤버들의 J-HOPE의 솔로 믹스 테이프 『 Hope World』에 수록된 "Airplane"의 세계관을 계속하고 있는 속편적인 곡이었다. ​"Airplane"에서는 쵸소리우에 해외에서 본인에 갔을 때의 두인 죠크쥬은 요동을 〈 항상 탈때/1 Japan행 때 느낀 설레임/아직 의견/그것이 나의 꿈을 떠올리면서/최근을 만들었기에 〉으로 표현했으며 거기서 최근 현재 너무 너무 바쁜 인기 아이돌로서 전 세계를 날고 있는 개인적인 성공의 상징에서 비행기를 묘사하고 있다.​ ​ 그 속편인 "Airplane pt.2"에서는 시점을 그룹 전체에 확대하고 있지만 가사의 예상적으로는 거의 변이가 없다. 긍정과 내면적 묘사가 돋보이는 J-HOPE 버전과 비교하면 이들을 둘러싼 환경에 대한 스웨그(swag)가 돋보이는 가사였다. ​

​

애송이 계속 노래하고 있어 어디든 상관없어 소음악이 하고 싶어서 노래 소음 thing '마음을 움직이는 thing'

애송이/애송이 노랫소리의 연구가 없는것이 자연스럽고, 이 이야기에 큰 지장이 없을때는 제외하고 해석! 屑소리를 움직입니다. 감동하다 뭐 소음을 잡다 2. 관심을 불로하나우시킨다.3. 마소움이 가라앉지 않는다. 마소움을 흩뜨리다.https://kotobank.jp/word/%E5%BF%83%E3%82%92%E5%8B%95%E3%8개%8B%E3%8개%99-500524​

간단하지 않은 실패뿐 지쳐버린 날 들린 말은 You're a sing star You're a sing star But I see no star 그리고 때때로

쉽지 않다. [쉬운 일이 아니다, 쉽지 않다, 쉽지 않다, 어렵다...] 방탄 이 하나를 본 음악가사를 봐도 그렇고, 하나 일본어 기사를 번역해도 그렇고, '쉽지 않다'라는 표현으로 자주 쓰이는 이야기였어. 알려두면 좋은 표현!!

(Westill) Sky high, sky fly, sky dope (Westill) Same try, same scar, same work (Westill) 전세계에서 가동 (Westill) 호텔내도 작업(I still) 시일 지금?김남중 or RM?25이고 학생 입다 방식도 잘 않아 그러니 오로지 그냥 go

25이고 학생 입다 방식도 잘 못하니 쥬잘 사는 방식은 서투르​ 방탄 재팬 음악의 가사를 번역할 때는 항상! 반드시 원곡의 가사를 참고한다. (뭐, 원곡의 가사를 기초로 재팬어로 쓴 것이므로 당연한 것이지만...) 전혀 다른 표현이 아니면, 원곡과 대동소이하게 하려고 한다.25. 토요 가명 학생 입다 방식은 아직 모르는 이 부분을 표현한 가사.원곡을 모르면 25가 이십오세라는 조남준이 자신임을 파악하지 못하도록...;;​ 25이고(이다) 하는:자신 욜할 때 쓰는 스토리'~에서 ''스물 다섯살에서 '보다는 없는 것이 자연스럽고 해석하는데 지장이 없어서 페보림. 삶의 방식 따위'라니':같은 것은, 뭔가...살려서 해석하는 것도 있지만, 여기는 아닌 편이 좋다고 생각한다.

사비는 똑같아.We goin' from NY to CaliLondon to Paris 이 부분은 그냥 써도 상관없을 것 같은데 날아가 NY나 CaliLondon으로 Paris 요로코롬 재팬어로 바꾸었다.'재팬어 버전'이라는 예기대로 충실하게 해주신...^^

1연봉 오 가사는 거의 매일 그렇듯이 KM-MARKIT. ​ 『 MIC Drop/DNA/Crystal Snow』 이후로 가사가 쉽게 된 것 같아. 『 Blood Sweat&Tears-1개 ese Ver.-(2017)』까지는 어려웠던 가사가 많았다. 정스토리 많이... . ​ 물론 1프로파일 어렵게 쓴 것이 아니라 곡에 따른 어쩔 수 없는 가사 선택입니다.고 생각하지만... 아니, 'MIC DROP'도 어려웠다. 'go go'도... 쉬워졌다는건 취하...^; 소음... 다소움에 시간 날 때 해석하기 힘들었던 1모방 랭킹을 한번 골라야 한다. 아하하하...;;;

​